Hilda, mi dispiace, ma questo e' l'ultimo shampoo che faccio. Devo andare.
Betty, vacci piano.
Mi piace violento, ma solo nei fine settimana...
se capisci cosa intendo.
Scusa, Sammy, ma devo scappare. Ho solo fretta di andare al lavoro.
Zia Betty, non preoccuparti. Oggi resto a casa da scuola e do una mano io.
Non faccio due tagli all'ora per guadagnare i soldi per mandarti in una scuola privata
per lasciare che ti respingano solo perche' sei cosi' stupido da saltare quella pubblica.
Ecco a voi, signore. Un po' di dulce e un cafecito offerti dalla casa.
Ehi, Sammy. Betty ti ha detto della sua grossa promozione?
No, quale grossa promozione?
Si', beh, sono stata promossa a co-redattrice per i servizi speciali al Mode.
Ma non preoccupatevi, tornero' a fare l'assistente in men che non si dica.
Mija, non dire cosi'.
Tirati su. Beh, ma e' cosi'.
Sta per andare in stampa il mio primo numero da quando sono redattrice
e io sono l'unica a non aver contribuito.
In piu', Matt respinge tutte le mie idee e mi rende la vita praticamente impossibile.
- Sai che mi stai facendo male, vero? - Matt e' uno stronzetto viziato.
- Mija. - Scusate, ma la penso cosi'.
Sappiamo essere tutti dolci quando siamo innamorati, ma e' nei momenti difficili...
che una persona mostra com'e' veramente...
- Comunque sia, non lo riconosco piu'. - Beh...
non so se lo sapete, ma al momento lavoro nell'industria della moda.
- Cosa? - Si', certo.
Sto effettuando la ristrutturazione della casa di Evan Grant nel West Village.
Evan Grant?
Lo stilista della linea uomo Dolce e Gabbana che ha donato la vita ai cappucci di visone?
Allora si'. L'ho sentito al telefono dire che avrebbe lasciato Dolce per andare da Gucci.
- Cosa? - Deve rimanere un segreto, ok?
Non deve saperlo nessuno.
Ma siamo onesti. Chi cavolo se ne frega?
Oh, Sammy.
Se potessi fare la prima intervista esclusiva
con il nuovo direttore creativo di Gucci,
sai quanto sarebbe importante per la mia carriera?
Beh, magari Sammy puo' metterti in contatto con lui e tu potrai chiedergli quel che vuoi.
- Si'. - Piano, piano. Betty...
Sammy mi ha promesso di "mettermi in contatto" con una sedia per saloni da parrucchiera...
due mesi fa.
Voi la vedete?
Beh, qualsiasi cosa tu possa fare, Sammy, sarebbe davvero ben accetta.
Ci sono tante persone pronte ad azzannarsi per il mio lavoro.
E io non ho assolutamente intenzione di rendere loro la cosa facile. Grazie, ciao!
Oh, mio dio. Wilhelmina dara' di matto.
Claire e papa' Hartley hanno mandato a monte il servizio sul Cotton Club.
Ora baby Hartley sta convocando una riunione di redazione straordinaria.
- Buongiorno, ragazzi. - Anche a t...
... i odio. Oh, evvai.
Sono cosi' felice di essere riuscito a intravedere l'ultimo Moncicci' ancora in vita
che zampetta verso una riunione a cui dovrei essere io a partecipare.
Cavolo, oggi sembri quasi trasudare autocommiserazione.
C'e' qualcosa sotto... Oh, mio dio! Buon compleanno!
Non parleremo di questo. Intesi?
Un'altra parola al riguardo e rotoleranno delle teste...
delle belle teste bionde con il naso rifatto.
Che cattivo.
Oh, scusa, Betty. Mi siedo sempre qui. Ricordi?
Ok... Matt,
non c'e' un'altra sedia?
Oh, si'. Sono andato a chiedertene una. Credo che gli fosse rimasto solo quello.
Un pouf?
Tutto bene laggiu'?
Si', sto bene.
Com'e' possibile che Betty sia la redattrice di una rivista di moda?
E' come se io fossi il redattore, che so, di una rivista di motori.
O se tu fossi la redattrice... di una rivista.
Beccati questa! Aspetta... mi hai appena insultata.
Almeno tu sei stato preso in considerazione per quel lavoro.
Qui nessuno mi prende sul serio.
Dannazione, mi hai appena costretta a pensare alla mia vita.
Dopo l'annullamento del servizio sul Cotton Club, abbiamo un vuoto nel prossimo numero,
- quindi ho bisogno... - Aspetta, scusami.
- Hai parlato di un vuoto in questo numero? - Si', e' quello che ho detto.
Ascoltero' le vostre proposte per tutto il giorno,
quindi mi servono delle buone idee, ma che siano economiche, ok?
Il budget sara' al massimo sui...
Betty? Non potresti evitare di mandare messaggi proprio ora?
Si'. No, mi dispiace. E' una questione di lavoro.
Sai, stavo facendo lo shampoo a un tizio stamattina,
e ha detto che potrebbe avere una storia per noi.
Beh, non sono mica una feticista dello shampoo.
Mia sorella ha un salone da parrucchiera, ed era impegnatissima,
quindi mi ha chiesto una mano. Sono sua sorella, cosa dovevo dirle, di no?
Ok, smettila. Ci hai messo a disagio.
Ok, venite da me non appena avrete delle proposte da fare. Bene? Al lavoro.
Matt?
Matt. Matt?
Si'.
Potrei avere una proposta da fare, in realta', una decisamente buona.
Niente di personale, ma non posso portare un "potrei" a Wilhelmina.
- Grazie. - Lo so, lo so. Ma sai una cosa?
Il modo in cui l'hai detto, sembra che tu l'abbia messa sul personale,
- e mi piacerebbe se... - Betty, basta, per favore.
Ascolta, sto cercando di tenermi il mio lavoro, proprio come te.
Non so se te ne rendi conto, ma il tuo fiasco all'ONU ha messo entrambi in cattiva luce.
Quindi, chi e' che sta mettendo la cosa sul personale, tra noi due?
Sono davvero innamorati, e' disgustoso.
- Lo voglio anche io. - Prenditelo.
Io voglio solo il suo lavoro.
- Siamo ossessionati da Betty? - Si'.
Ed e' sfibrante.
Lo so, e mi dispiace. Ma quello psichedelico pupazzetto a molla sta vivendo il mio sogno.
Permetterei mai a qualcuno di portarmi via il mio sogno?
O piuttosto troverei un modo...
per riprendermelo?
Oh, non avevo mai pensato di distruggere qualcuno... a mio beneficio.
E' quella che si definisce bassa autostima.
Sembra incredibile che non sia ancora guarita.
Quanto forte l'hai colpito?
E' come se quella peluria che ha in faccia avesse fatto da contraccolpo.
Oh, no.
Daniel, ti vedo.
Odio la mia nuova scrivania.
Non dovresti essere alla riunione del gruppo di supporto, adesso?
Daniel, e' la verita'?
Non ci volevo andare, ok? Non sara' un gruppo di persone tristi in lutto
ad aiutarmi a superare la morte di Molly.
- Non e' di questo che ho bisogno ora. - Di cosa?
Di supporto?
- Di consigli? - Di conforto?
Di condividere la tua esperienza? Di cosa non hai bisogno, Daniel?
E dai... mi state un po' mettendo in difficolta' con tutti questi discorsi.
Daniel, non possono succedere di nuovo cose come quella.
Anche se mi piacerebbe che dessi un altro pugno a Matt, dritto in faccia, adesso.
C'e' un altro incontro oggi pomeriggio. Se scopro che non ci sei andato...
ti trascino li' personalmente. Hai capito?
Betty, sapevi che durante le riunioni di redazione
le chiamate per i redattori vengono passate agli assistenti?
Si', quando lavoravo per Daniel ero io a rispondere.
Ok, ti ricordi quant'e' fastidioso?
Ti passo la tua cara sorellina.
Quando hai finito di origliare le chiamate di Betty, portami un caffe'.
Hilda, ti e' arrivato il mio messaggio?
Si', mi e' arrivato. Ho chiamato Sammy. Indovina un po'?
Quello stupidotto italoamericano ha fatto il suo dovere.
No! Davvero?
Per te...
un incontro con un famoso stilista oggi stesso alle 4. Per me...
- niente. - Oggi?
Che cosa? E' fantastico!
Hilda, se ottengo
la storia, la pubblicheranno sul prossimo numero!
Cos'e' stato? Mi hai appena ruttato in faccia?
No... non so cos'e' stato.
Sai cosa devi fare, vero?
Vai nell'ufficio di Matt...
e sbattigli questa cosa dritta su quel brutto muso da bimbo viziato.
Col cavolo!
Terro' la cosa solo per me.
Se voglio tenermi il lavoro, devo agire alle spalle di Matt.
Me l'ha fatto capire molto bene.
Ok, ti mando un mess con l'indirizzo.
- Devo andare! - Ok,
grazie, grazie, grazie, Hilda. Ti voglio bene!
Era ora! Devo trovare qualcuno che copra un turno da aiuto cameriere al ristorante.
Ehi, aspetta, aspetta!
- Fallo fare a me! - Cosa?
- Si'. - No.
- Perche'? - Ho detto "aiuto" non "aiu-tu"
Papi, aspetta!
Mi servono i soldi per togliere Justin da quella scuola schifosa! Te lo prometto...
Faro' un ottimo lavoro. Superlativo!
Ok... ma lo faccio solo per Justin!
- Ma certo... - E cerca di arrivare prima,
cosi' che possano farti fare un po' di pratica.
E su, papi, penso di essere capace a togliere dei piatti sporchi da un tavolo...
Il programma TV di Mizrahi, la linea di prodotti per la pelle di Cindy Crawford...
sono entrata in un loop temporale? Siamo... tornati negli anni '90?
- Beh, veramente sono cose di attualita'... - Non propormi queste cose trite e ritrite
per cercare di sostituire il mio servizio fotografico saltato!
Vedi, so che la moda non e' proprio il tuo forte,
ma potresti almeno fingere un po' meglio.
Abbiamo finito, vattene.
Oh, per favore,
dammi qualche buona notizia. Non e' per niente una buona giornata.
Lo sara' da adesso.
Ho trovato Connor.
Hai voglia di farti un viaggetto alle Bermuda?
Vuoi andare la' adesso? E cosa farai? Vuoi andare dritta da lui e dirgli:
"Ehi, Connor, ti ricordi quei soldi che hai rubato al Mode? Restituiscili."
No, Marc. Gli faro' un'offerta.
Puo' tornare negli Stati Uniti con il mio cacciatore di taglie armato fino ai denti...
e essere processato per i suoi reati,
o darmi i soldi che gli sono rimasti e potro' rilevare la parte di Hartley e dei Meade, e...
vabbe', la storia la sai. Stanno palesemente cercando di sbattermi fuori dalla societa'.
Glielo leggo in quei loro occhietti rugosi.
Ce la farai? Cioe', provavi qualcosa per quell'uomo...
Qualsiasi cosa provassi, Marc, non mi impedira' di fare il mio lavoro.
Non sono una dilettante.
Dove va, a uccidere foche?
Non importa. Se n'e' andata, e adesso ho tempo di occuparmi della Suarez.
Sembra che abbia una storia scottante che le salvera' il culo al Mode,
si incontrera' alle 16 con un "uomo" misterioso.
Wow, qual e' la storia?
Non importa. Non le permettero' di ottenerla. E se la giovane Betty
non otterra' qualche risultato al piu' presto,
il suo posto sara' mio.
La giovane Betty? Lo dici perche' tu sei piu' vecchio di lei?
Ok, perche' non mi dai un calcio?
Dammi un calcio nelle parti basse. Basta con il compleanno! Capito? B-a-s-t-a.
Buon compleanno!
Oh, mio dio!
- Come facevi a saperlo? - Quando ero assistente,
mi occupavo sempre io dei compleanni.
E adesso che sarebbe compito tuo, ho pensato che potevo farne ancora uno io.
Perche' sapevo che non ti saresti mai comprato una torta.
Come mi conosci...
Mi conosci davvero bene.
In realta', stavo per dimenticarmene, perche' ho avuto
una mattinata davvero terribile ma credo che da ora diventera' bellissima
e spero che sia lo stesso per te, Marc.
Esprimi un desiderio!
Ugly Betty - Season 4 Episode 3 - "Blue On Blue"
Traduzione: Acrobat, whitelilac, rubyvbgr, Izzie, CRUDELE, kietta, supersimo, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Daniel, giurami che sei li'.
Te lo giuro, come faccio a dimostrartelo? Cosa...
Scusi. Potrebbe dire alla mia amica dove sono?
Per favore...
Una scuola squallida...
gruppo di supporto.
Questo telefono puzza di formaggio.
Hai visto? Stavolta ci vado.
Ti aiutera' parecchio, Daniel.
So che mi aiutera'.
Ciao, Betty.
Eh, no... torna dentro.
Hai promesso a quella persona che saresti rimasto.
E io ho garantito per te.
Non puoi mettermi in mezzo e poi farmi fare la figura della bugiarda. Non e' educato.
Dai!
Non sapevo che ci saremmo visti a casa sua.
Pensavo fosse l'indirizzo del suo ufficio, o qualcosa del genere.
L'unico modo che avevo per farlo venire qui oggi e' stato dirgli che doveva passare
le piastrelle della doccia o il progetto avrebbe richiesto altre due settimane.
E la cosa l'ha mandato un po' su tutte le furie ma... che c'e'?
Dal modo in cui l'hai detto sembra che lui non sappia di dovermi incontrare.
Non lo sa.
Ok, calmati.
Sei una ragazza giovane e capace. Sii te stessa e vedrai che ti adorera'.
Ho due minuti, Sammy, solo due.
Ho preso milioni di decisioni oggi. Non ho proprio voglia di fare questa cosa adesso.
Prendi. Potresti portarlo lontano da me prima che lo lanci contro il muro?
Tutto qui? Dodici tonalita' di blu?
Non riesco a farlo adesso.
Non puoi... Qualcuno decida. Qualcuno scelga una piastrella al posto mio.
Qualcuno? Nessuno?
Chi diavolo sei tu?
Salve.
Sono Betty Suarez.
Lavoro per la rivista Mode.
- Mode? - Mode.
Sono redattrice dei servizi speciali e...
mi stavo chiedendo se mi farebbe scrivere un pezzo sul suo passaggio
da Dolce & Gabbana a Gucci.
No, aspetta. Come fai a saperlo? La gente ne sta parlando?
- E' gia' di dominio pubblico? E' impossibile! - No, no, no, no. Non lo sa nessuno. Solo io.
Solo io.
Cosa... Io non... Cosa ci fai tu qui?
Non mi guardi cosi'. E' una brava ragazza, ok?
E' un'amica del quartiere. Sta solo cercando di tenersi il lavoro.
Oh, sul serio? E come intendi tenerti il tuo di lavoro?
No, no, Signor Grant. Per favore non licenzi Sammy.
Stava solo cercando di aiutarmi...
in un modo piuttosto strano.
Le lascero' il mio biglietto da visita. Mi potra' chiamare, se vuole.
Spero lo fara'. Altrimenti, non ci sono problemi.
Io le prometto di non raccontare a nessuno la sua storia.
Non so nemmeno a scegliere una piastrella. Come posso decidere in tre secondi
se dare la mia esclusiva a una redattrice di 11 anni che ha fatto irruzione in casa mia?
Beh, io le metterei su tutte. Mi piacciono tutti i blu insieme.
Sul serio?
- Perche' questa cosa mi piace? - Oh, perche' le ho rubato l'idea.
No, e' quello che fa lei quando fa sfilare i suoi capi e veste i suoi modelli
con lo stesso colore per la maglietta e la cravatta, blu su blu, grigio su grigio
solo di tonalita' leggermente diverse.
Come ha detto in un'intervista alla Settimana della Moda del 2008
bisogna portare l'attenzione sul vestito e non...
sula cravatta e... sulla camicia.
Ok, andiamo a cena stasera e vediamo se andiamo d'accordo. Se cosi' sara', ottimo.
Altrimenti, non irromperai mai piu' in casa mia. Intesi?
Si'.
Chiama il mio ufficio.
E Sammy, mettile una sull'altra, blu su blu.
Sara' fatto.
Non ce la facevi piu' nemmeno tu?
Nemmeno io? Sei stata tu che mi hai fatto tornare la' dentro.
E avevo ragione. Questi incontri sono molto utili.
Ma?
- Ma questo faceva proprio schifo. - Grazie.
Che mi dici di quella ragazza che frignava su come la sua nonnina centenaria
sia caduta rompendosi un'anca, abbia preso la polmonite e sia morta 2 giorni dopo?
Lo so, in due giorni a cent'anni. Non sembra affatto un brutto modo per andarsene.
Vero? Voglio dire, prova a perdere qualcuno della tua eta'.
Vero.
Anche tu?
Queste ciambelle sono vecchie come mia nonna.
Che ne diresti se... te ne offrissi un paio appena fatte?
Mi sento un po' in debito.
Di cosa si tratta?
Sto cercando di scoprire la grande storia di Betty, cosi' da potergliela distruggere,
ma non so quale sia la sua password.
- Prova "panino". - Gia' fatto
E anche "torta" e "menudo" e "cocca di Daniel"
Cosa state facendo?
Ti stavo scrivendo un bigliettino per ringraziarti.
Beh, per ringraziarti e per scusarmi.
Da quando hai avuto questa promozione,
ho lasciato che la gelosia prendesse il sopravvento.
Quindi...
possiamo ripartire da capo?
Possiamo tornare ad essere...
qualsiasi cosa fossimo prima?
Beh... a dire il vero, questo e' il motivo per cui ti ho preso la torta.
Volevo farti sapere che nonostante tutto,
siamo ancora...
sai, qualsiasi cosa fossimo prima.
Quindi, ehi, com'e' andato il grande incontro?
Oh, e' andato...
bene!
Un po' spaventoso all'inizio, ma, sai...
si e' tramutato in una cena dove lavora mio padre.
- Niente, niente di importante. - Wow.
Sembra interessante.
Dov'e' che lavorava tuo padre... Da Frankie?
Sai, ho delle ricerche da fare. Hai bisogno di qualcos'altro?
No, tutto qui. Divertiti.
Willie.
Ci credi che c'e' traffico alle Bermuda?
Per fortuna, avevo gia' inseguito dei criminali qui prima d'ora
quindi conosco tutte le scorciatoie.
Hai trovato Connor?
Siamo fuori dal suo hotel, aspettando che rientri.
Claire ti ha fatto delle storie perche' me ne sono andata?
No. Ma Betty, al contrario, e' un mal di testa che non vuole passare.
Stasera ha una cena importante che ovviamente devo rovinare,
ma non voglio che sappia che sono stato io a rovinarla.
Quindi...
adesso devo capire come mettere i bastoni tra le ruote alla cena di Betty,
senza essere li'.
Tutti quanti hanno il proprio tallone d'Achille,
e nessuno ce l'ha piu' ovvio di quello di Betty.
Oh, mio Dio.
Penso di aver appena trovato il tallone d'Achi...
- Se volete effettuare una chiamata... - Willie?
Io provo ad essere una buona amica, ma a tutto c'e' un limite.
Aspetta, non andartene.
Cosa penseresti se ti dicessi che ho trovato un modo superdivertente
per farti dimostrare quello che vali qui dentro?
Penserei... che e' ora di andare via, dimmelo domani.
Wow, non sembra affatto l'atteggiamento di una donna che vuol essere presa seriamente.
Sembra quello di una ragazza che vuole uscire, ubriacarsi,
finire a letto con un uomo che non la ama,
tornare qui domani e rispondere al telefono per i prossimi vent'anni.
O almeno finche' questo stile di vita non lascera' i suoi segni
e il Mode non osera' permettere alla sua faccia rugosa di sbucare da uno dei cubicoli.
- Sto ascoltando. - Aspetta qui.
Matt! Ho avuto un'idea grandiosa.
- Per la rivista? - No, no, per te.
Ti ricordi quando oggi hai illustrato a Willie tutte le tue proposte,
e lei ti ha messo in ridicolo di brutto?
- Si', grazie per avermelo ricordato. - Scusa. Pero', diciamocelo...
puoi biasimarla? Tu non sai proprio niente di moda.
E finche' lei pensa che tu sia qui solo perche'... beh...
Non e' importante.
No, no, sembra importante. Pensa che sia qui solo perche'...
Perche' vuoi stare vicino a Betty.
Ma, rilassati, la pensa cosi' perche' lo pensano tutti.
- Lo pensano tutti? - Matt, Matt. Matt, Matt, Matt.
Non si puo' proprio dire che ti sia messo a raccogliere informazioni
per cercare di dimostrare che questo posto e' davvero adatto a te.
Sbaglio?
No, immagino di no, ma non e' cosi' facile.
O forse lo e'?
E' una cena gratis al Frankie's, un ristorante super figo,
con un miliardario nemmeno tanto brutto, il cui padre possiede meta' di questa societa'.
Meta' che un giorno potrebbe essere sua.
Devi solo insegnargli qualcosina sulla moda, cosa che nessuno conosce meglio di te.
E si accorgera' sicuramente che meriti un futuro piu' brillante qui, al Mode.
Non vedo lati negativi.
Odio le sue scarpe.
Ecco, mettiti queste.
- Perche'? - Beh...
Divertiteviiii!
Ecco qua, signorina Suarez, il suo solito.
E per il signore, vodka con ghiaccio e due fettine di lime.
- Grazie. - Di niente.
Ecco qua un bell'antipasto della casa.
Uno dei piatti preferiti della signorina Suarez.
Offre la casa.
Ti trattano proprio bene qui, eh?
Si', perche' sono la mia famiglia e stanno facendo finta.
Questa e' mia sorella Hilda e questo e' mio padre Ignacio.
Salve, molto piacere.
Mucho gusto.
Tambien.
Oh, certo, beh...
Bon appetit.
Mi dispiace, volevano solo fare qualcosa di speciale per me. Sono fatti cosi'.
La mia famiglia e' proprio uguale.
Davvero?
Oh, no, sono persone orribili. Prendereste in considerazione un'adozione?
In cambio di vestiti gratis? Certo! Mia sorella e mio nipote sarebbero felicissimi.
Ehi, Betty.
Oh, meno male! Eri diventata cosi' bianca che pensavo ci fosse uno con la pistola.
O una delle Kardashian. Chi e' quello?
Nessuno. Non sono nessuno.
Ok, quello e' il mio...
Il mio capo - barra - ex-fidanzato, e quella e' una mia amica - barra - ex-coinquilina.
Ed escono insieme?
No!
Uscire insieme? No, loro...
Non e' nemmeno il tipo che piace a lei, e viceversa. Cioe'...
lui e' ricco, quindi e' il tipo che piace a lei, ma...
no!
Vuoi andare da un'altra parte?
No. No, e perche' mai?
Oh, ok.
Allora forse Betty non e' ad un appuntamento con un tizio 5 tavoli piu' in la'.
Un appuntamento?
E anche se fosse cosi', sai, possiamo restare senza problemi.
Ok. Ordinami...
un Martini. Torno subito, devo fare pipi'.
Oh, scusami tanto. Due minuti.
Ma quello e' Matt con Amanda?
Che ci fanno qui? Escono insieme, o cosa?
No, non lo so. Perche' tutti continuano a dire cosi'?
Due persone possono uscire a cena. Si chiama amicizia.
Cos'e', ora sono amici?
Hilda, per favore, non farne una tragedia, ok?
Non posso pensarci ora. Devo concentrarmi sull'incontro con Evan,
di cui Matt non deve sapere niente, ok?
- Prometti. - Ma certo! Sei...
davvero ad un appuntamento con Amanda, nel ristorante di mio padre,
con Betty seduta proprio li'?
Non penso siano affari tuoi. Come non e' affar mio
che Betty sia seduta a tre metri da me con... chiunque sia quel tizio.
Sembra proprio che questo sia un appuntamento.
Ma sai una cosa? Va bene cosi', perche'...
anche Betty esce con quel tizio.
- Davvero? - Si'.
Ok. Bene. Immagino che siamo pari, allora.
Capisco benissimo, ma io la penso cosi'.
Se rilasci una dichiarazione alla stampa,
l'eccitazione durera', quanto?
Un giorno? Se, invece, lasci che io scriva una storia per il Mode,
allora potremmo presentate tutti i tuoi nuovi modelli
assieme ad un gigantesco annuncio.
Cosi' diventa un vero evento.
Non solo una...
semplice notizia.
Beh, il ragionamento fila.
Anche se adesso dovro' finire quei nuovi modelli.
Se esiste il blocco dello stilista, e' quello di cui sto soffrendo al momento.
Non riesco a decidere se voglio un nodo stretto sul mio...
Scusami tanto.
Un secondo, te lo giuro.
Non preoccuparti. Gli ho detto che sei anche tu ad un appuntamento.
- Non c'e' di che. - Hilda, avevi prome... Aspetta, cosa?
- Ha detto che quello era un appuntamento? - Si'.
- No. - Si'.
Perche' mai...
Non puo'...
No!
Hilda, che ci fai con lei? Dovresti portare via i piatti.
- Papi, devo dirle che razza di uomo e' Matt. - No te metas!
Ti prego, ascolta. Sai cosa devi fare.
Vai la' fuori e sbattigli in faccia che anche tu sei con qualcuno.
Come lui ti sta facendo con te.
No.
No, non posso farlo. Evan non sta nemmeno uscendo con me.
Non posso occuparmene adesso.
Non voglio, non posso. Devo concentrami sull'incontro.
Non se ne parla! Non... se... ne... parla!
Oh, mio Dio, mi spiace moltissimo. Lasci che la aiuti.
No, e' tutto a posto. La prego...
Oh, scotta!
- Scusi. - Puo' tornare al suo tavolo per favore?
Tutto bene?
E' solo che...
non sopporto la sensazione...
di non sapere cosa fare.
Che succede dopo? Cosa puo' aiutarmi?
Devi solo cercare di trovare qualcosa che funzioni per te.
Io provo di tutto.
Tra le persone in lutto, io credo di rientrare nella categoria dei bisognosi.
C'e' qualcosa che sta funzionando?
A dire il vero,
ho sentito questa cosa che mi ha davvero colpita.
E' quest'idea che... quando perdi qualcuno,
dovresti fare quotidianamente una cosa che ti faccia sentire davvero vivo.
Sai, perche' hai quel senso di morte che ti circonda.
Non so proprio cosa potrebbe farmi sentire vivo al momento.
Non mi succede da un po'.
Capisco.
Purtroppo per me,
molte delle cose che mi facevano sentire viva...
sono illegali.
Aspetta...
cos'e' quel sorriso?
Quand'ero piccolo passavamo le estati negli Hamptons.
Io e mio fratello restavamo svegli
e ci intrufolavamo nel giardino dei vicini e nuotavamo nelle loro piscine.
La cosa strana e' che noi ce l'avevamo la piscina, ma non importava,
perche' ogni volta che lo facevamo,
pensavo sempre...
che eravamo, senza dubbio, i ragazzini piu' fighi del mondo.
Sai, oggi non ho fatto la mia cosa che mi fa sentire viva.
Ehi. Scusate se disturbo,
ma devo fare una foto del primo incontro importante della mia sorellina.
Mettiti la'.
Stringetevi, belli appiccicati.
Facciamo qualcosa di soft, di carino...
Ok, avvicinatevi, belli vicini.
- Ti sta bene? - Si'.
- Siate naturali, come se foste intimi... - Hilda.
Fai la foto!
Bene, e' venuta benissimo. Grazie, sara' un bel ricordo.
Allora, vuoi parlare di...
stilisti classici, delle tendenze del momento o del prossimo must
di cui sappiamo solo io e alcune scolarette giapponesi?
Di tutto, ma prima devi provare quest'insalata.
- E' eccezionale. - Oh, niente cibo. Solo alcol.
Conservo il consumo di calorie per il dolce.
Oh, mi e' entrata una ciglia nel...
- No, aspetta, lascia che... - Fa male, tirala fuori, tirala fuori.
- Aspetta. - Tirala fuori. L'hai presa?
Prendila, prendila, prendila, fa un male cane.
Sai che c'e'? Perche' non mi rimetto li' vicino
e ti faccio vedere le cose che ho pubblicato sul Mode e online?
Fianco a fianco se non e' un problema.
Cosi' e' piu' semplice...
E' solo che e'... piu' semplice.
Oh, questo qui e'...
E' che ora non c'e' piu' nessuno ad occuparsi del guardaroba...
Oh, eccolo qua.
Se vuoi una sarta puoi andare da una donna a caso in lavanderia, e risparmi tempo...
Marc, questo viaggio e' un disastro totale. Connor ha lasciato la stanza stamattina,
e sospetto che la soffiata l'abbia avuta dal nostro cacciatore di taglie d'occasione.
Ci serve un nuovo cacciatore di taglie. Questa volta ne vorrei uno di colore.
Ciao, Willie.
Connor.
Ridammelo.
Voglio solo fare due chiacchiere prima che chiami l'energumeno e inizi col ricatto.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Non fingere con me.
Conosco ogni tua mossa da quando me ne sono andato.
Sai, saro' pure un truffatore,
ma i miei sentimenti per te erano veri.
E credevo che tu provassi lo stesso per me.
Qualunque sentimento provassi per te e' morto il giorno in cui mi hai derubata!
Come hai potuto, Connor?
Ci ho messo la mia vita in quella rivista, tutto cio' che avevo.
E tu te lo sei preso. Te ne sei andato lasciandomi con niente.
In realta' non ho preso da te, ho preso per te.
E lo rifarei subito.
Vieni via con me.
Tu sei malato.
Si'. Ma sono felice. E tu?
Wilhelmina, hai sempre vissuto in un certo modo.
Ma quando sarai pronta a scegliere un altro tipo di vita, con me,
fai in modo di farmelo capire, ti trovero' di nuovo.
Ma non farlo...
finche' non lo sarai.
Ah, e un'altra cosa...
Ce l'abbiamo fatta? Direi di si'.
Credo che non ci abbia visto nessuno.
A dire il vero... non abbiamo ancora finito.
Vai ad accendere le luci.
Natalie, solo... per essere chiari.
Non sono ancora pronto per...
Per cosa?
Per fare sesso?
Il mio ragazzo e' morto due mesi fa,
e non ho avuto tempo per farmi una doccia oggi, quindi sei al sicuro.
- Oh, ok. - Di nulla.
Mio dio, e' gelata!
- Non riesco a credere che l'abbiamo fatto. - Lo so.
Ok, ciao.
Era Marc, gli ho detto che sta andando tutto bene,
ma che Betty e' un'ubriacona
e che si sta strusciando addosso a un tipo. Adesso mi adora di brutto.
E' stato quando ho dispiegato le ali
e ho volato dritto verso il sole.
- Mi spiace. - Ok.
Mi dispiace,
non so perche' l'ho fatto.
Beh, io si'. Vuoi andare a vedere cosa succede la' dietro?
- Vai pure. - No, non voglio.
Questo incontro e' finito. Buonanotte.
No...
No, no, per favore.
Ho... ho promesso che...
Non so e non mi importa cosa stia succedendo tra voi due,
ma quello che avete fatto stasera e' imperdonabile.
Cosa abbiamo fatto?
E' proprio da te, Amanda,
comportarti da innocentina mentre ti getti sul primo miliardario che incontri.
Riavvolgi un attimo il tuo bel filmino!
Gia'. Betty, non penso che siamo stati gli unici ad attirare l'attenzione stasera.
Oh, ti prego Matt. Le sei stato appiccicato.
Cosa, io? Io? E allora tu e quel tipo?
Ok, smettetela.
Mi sono appena resa conto di cio' che sta accadendo qui.
Sai, una cosa e' flirtare con me,
tu sei un uomo, io sono io, cose che capitano.
Ma farlo solo per riavere Betty?
Nessuno usa tutto questo
per ingelosire quella li'.
Immagino di essere stata stupida
a pensare che volessi davvero ascoltare cosa avessi da dire.
No, Amanda...
Il fatto che il tuo appuntamento sia andato male,
- non ti dava il diritto di venire qui. - Non era un appuntamento, Matt...
- Era una cosa davvero importante. - Ok, va bene.
In cucina. Forza, andiamo.
Quello era un incontro di lavoro.
Un incontro molto importante,
con un uomo molto importante che aveva una storia fantastica per la nostra rivista.
Che avresti potuto riconoscere,
se lavorassi al Mode per qualche altro motivo che non sia torturarmi.
Sai quanto ho lavorato duro per questa promozione?
Quanto ho aspettato?
E tu stai rovinando tutto.
Stai rovinando qualcosa
che significa davvero tanto per me.
Lo so, lo so,
ma non posso farne a meno.
Cosa?
Hai ragione, sono una carogna...
con te. Ma...
non riesco a smettere
perche' non sopporto di vederti cosi' felice quando io soffro cosi' tanto.
E tu...
Tu probabilmente non riesci a rendertene conto, perche' sei cosi'...
buona.
Non sei un ricco ragazzino viziato che non riesce ad accettare
quando non ottiene quello che vuole, ma a quanto pare...
sono io ad essere cosi'.
E la cosa peggiore e' che...
con ogni parola che dico, mi rendo conto di mandare all'aria qualsiasi speranza
avessimo di salvare il nostro rapporto.
Non ho idea di cosa sia appena successo.
Ti ha aperto il suo cuore.
L'ho preso dal... Bodega.
Ricordo che stavi aspettando il dolce, ma te ne sei andata prima quindi...
Tutto qui?
Senti, sono stato davvero...
un mostro, ultimamente.
E sfortunatamente sei stata una delle persone che ho ferito.
Voglio dire, sei stata veramente carina a condividere...
la tua considerevole competenza con me, di cui ho un disperato bisogno,
e ti ho mancato di rispetto.
La mia considerevole competenza, eh?
- Che c'e', troppo arcaico? - No.
Ad ogni modo, vorrei sapere almeno la meta' di quello che sai tu.
Quello che sto cercando di dire e' che...
Mi dispiace.
Sei una donna sveglia e intelligente,
e dovresti essere trattata come tale.
Beh, ci vediamo domani.
- Ehi, Matt. - Si'?
Sai cosa mi fa davvero arrabbiare?
Che non ho nemmeno potuto dirle addio.
Beh, chi dice che dobbiamo dirgli addio?
Perche' dovremmo troncare i rapporti con le persone che abbiamo perso?
Perche' non possiamo averli comunque, ma in un modo diverso?
Perche' non le parli?
Parla con Molly proprio adesso, sotto le stelle.
No, ma dai... Non sono il tipo, non faccio queste cose.
Non fare l'uomo virile, forza.
- Non ci riesco. - Oh mio Dio.
Ma era una femminuccia anche quando lo conoscevi tu?
Ok, d'accordo.
Ciao, Molly.
Mi spiace non essere riuscito a dirti addio.
Credo di dover smettere di essere cosi' arrabbiato, ormai.
Suppongo che avessi solo paura che...
che se non fossi stato abbastanza arrabbiato, avresti pensato...
sai, che non mi importasse.
Ho davvero bisogno di dirti che...
mi importava.
Cosi' tanto...
Ed e' ancora cosi'.
Scommetto che l'ha sentito.
Gia'.
Pare di si'.
No, Amanda, non chiudere la porta.
Wow, c'e' traffico qui stasera.
Amanda, mi dispiace.
Cio' che ho detto e' stato meschino e ingiusto.
Beh, grazie. E solo perche' lo sappia, sono uscita con lui solo perche'
Marc ha detto che Matt era insicuro a lavoro, e poteva essere
un'ottima chance per me di fare carriera...
Aspetta, e' stato Marc a organizzare?
Ti ha detto di andare al ristorante di mio padre?
Si', ha prenotato lui.
Oh mio Dio, quello stronzo!
Si', esattamente quello che hai detto.
Stasera, dopo che te ne sei andata,
Matt e' tipo crollato, e...
ha detto tutte queste cose, sull'essere un cattivo ragazzo,
non so, per la prima volta dopo tanto tempo ho visto
il bravo ragazzo che c'e' sotto, quello di cui mi sono innamorata,
quello che ancora tiene a me,
e ora sono indecisa.
Non so cosa fare.
Ho ragione su di lui?
O dovrei solo andare avanti?
Onestamente Betty, credo sia ora di voltare pagina.
Ehi, redattore associato per i servizi speciali Suarez,
come e' andata la grande cena?
Male, in realta' molto male. E a peggiorare le cose, ho appena scoperto
Elle si e' beccata una storia fantastica per cui avevo lavorato duramente.
Ma ti prego, non fare finta di essere dispiaciuto, Marc.
So esattamente cosa hai fatto.
E sai cosa? Meritavamo entrambi questo lavoro, ma l'ho avuto io.
Per cui, fattene una ragione e agisci per l'eta' che hai...
quella che dimostri adesso.
Oh, ehi, Mandy.
Non usarmi per i tuoi giochetti, ok?
Le persone le usiamo insieme.
Ti messaggio quando mi passa.
Ehi, bentornata.
Stai bene per... non aver trovato Connor?
Beh, che posso farci?
A volte si vince, altre si perde.
Stranamente, ho vinto la mia battaglia, ma...
ora non mi parla piu' nessuno.
Beh, Marc... il complotto e' un'attivita' solitaria.
- Stai... sorridendo? - E quel sorriso, per cos'e'?
Beh, non saprei. Mi sento solo un po' piu' vivo oggi.
- Oh, Daniel, che piacere sentirlo. - E' grandioso.
E tu? Com'e' andata il tuo incontro?
Non cosi' bene, ho provato a...
concentrarmi sul lavoro e a non pensare ai miei sentimenti, e...
non ce l'ho fatta. Si sono rifatti vivi e mi hanno preso a calci in...
Avete capito. Sara' meglio che mi rimetta sotto,
chi lo sa? Oggi potrebbe essere il giorno in cui tutto si sistemera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]